Kein Stolz und keine Bosheit mehr: „Die roten Schuhe“ und die zeitgenössischen Bilderbücher

Despite young Karen’s dreadful demise in Hans Christian Andersen’s “The Red Shoes”, which casts it as a rather “inappropriate” story for contemporary child audiences, the influence of “The Red Shoes” persists in contemporary picturebooks for young readers. This essay considers both explicit adaptations of “The Red Shoes” as well as texts that borrow the imagery of Andersen’s fraught tale for their stories about girlhood and ballet. Specifically, I consider the ideological implications of reproducing Andersen’s story and imagery, as well as the degree to which revision must occur to get outside of the problems – about gender especially.Iako zastrašujuća sudbina mlade Karen u „Crvenim cipelicama“ Hansa Christiana Andersena priču čini prilično „neprikladnom“ za suvremenu dječju publiku, utjecaj spomenute bajke i dalje je zamjetan u suvremenim slikovnicama za mlade čitatelje. U ovome se radu istražuju izravne adaptacije „Crvenih cipelica“, kao i tekstovi koji u vlastite priče o djevojaštvu i baletu upliću teme i motive iz Andersenove bremenite bajke. Konkretno, u radu se razmatraju ideološke implikacije reprodukcija Andersenove priče i predodžaba te stupnjevi revizija nužnih za stvaranje odmaka od određenih, napose rodnih, problema izvornika.Obwohl es den Anschein hat, dass das schreckliche Schicksal der jungen Karen aus Andersens Märchen „Die roten Schuhe“ die Geschichte fürs zeitgenössische Kinderpublikum „ungeeignet“ macht, ist der Einfluss dieses Märchens auf zeitgenössische Bilderbücher für junge Leser und Leserinnen dennoch spürbar. Im Beitrag werden sowohl unmittelbare Adaptionen des Märchens als auch Texte untersucht, in denen nach den Themen und Motiven aus Andersens grauenvollem Märchen gegriffen wird, um darin das eigene Erzählen über Mädchenzeit und Ballett zu entwerfen. Insofern werden hier die ideologischen Implikationen der Reproduktion von Vorstellungen aus Andersens Geschichte sowie der Grad der zu unternehmenden Umarbeitung erforscht, um von bestimmten (insbesondere geschlechtsspezifischen) in der ursprünglichen Vorlage enthaltenen Problemen auf Distanz zu gehen